Übersetzen Spanisch Arabisch صعوبة في التركيز

Spanisch

Arabisch

Tengo problemas en concentrarme. Mi equilibrio es poco firme.

أجد صعوبة في التركيز و توازنِ مهتز
¿Tienes dificultad para concentrarse en tus tareas desde el incidente?

هل وجدتِ صعوبة في التركيز في المهام اليوميّة بسبب الحادثة؟
- Me cuesta concentrarme, pienso en irme rápido, pero me quedo.

أجد صعوبة في التركيز، أنا التفكير في مغادرة بسرعة، سوف لكن أنا نفسي على البقاء.
También presentó un certificado médico, expedido por un psicólogo el 22 de mayo de 2001, en el que se decía que su estado mental se había degradado, que padecía insomnio, náuseas, vómitos, sudores fríos, dificultades de concentración y de habla y debilidad, y que la asaltaban recuerdos vívidos de la violación.

وقدمت أيضا شهادة طبية من طبيب نفساني مؤرخة 22 أيار/مايو 2001 تبين تدهور حالتها العقلية وأنها تعاني من الأرق، والغثيان، والتقيؤ، وتصبب العرق البارد، وصعوبات في التركيز والكلام، والإرهاق، وتداعي ذكريات قوية تتعلق بعملية الاغتصاب.